VỤ TAI TIẾNG XỨ BOHEMIA
Tóm được bọn mày rồi nhé.
Giờ thì sao nào...
Nhưng thưa bà.
Đóng cửa sổ lại, John.
Đối với Sherlock Holmes
cô ấy luôn là một phụ nữ đích thực.
Nàng Irene Adler xinh đẹp
trong ký ức mơ hồ và hoài nghi của Holmes.
Vào thời điểm chúng tôi có dính dáng
tới vụ của Irene Ader,
Holmes và tôi đã ở cùng phòng tại phố Baker
được vài năm.
Công việc đã khiến tôi
rời chốn này để về vùng quê trong nhiều ngày liền.
Như thường lệ,
sau một thời gian xa cách với Holmes,
tôi trở lại
lòng đầy lo lắng
về tính khí của anh ấy.
Xin chào, bà Hudson.
Bác sĩ Watson,
trông ông kìa, ướt gần hết cả rồi.
Vâng, cũng đâu ngạc nhiên lắm.
Vì tôi vừa dành 20 phút
đứng dưới cơn mưa như trút nước thế này
để đón xe ngựa.
Sẽ không tốt cho vết thương cũ của ông
khi ướt như thế này đâu, bác sĩ ạ.
Tôi biết.
Hãy cởi áo khoác và cả mũ nữa,
tôi sẽ đem chúng đi sấy khô.
Bà Hudson,
cả ngày nay tôi chưa ăn gì cả.
Mong bà hãy sửa soạn bữa tối thật nhanh nhé.
Điều đó không chắc đâu.
Không biết chuyện gì xảy đến với ông Holmes nữa.
Ông ấy trông có vẻ hết sức bực mình.
Tôi sẽ không dọn bữa tối tới khi nào tôi được gọi.
Đó là lệnh của ông ấy.
Cám ơn bà, bà Hudson.
Holmes thân mến.
Có gì tối nay vậy?
Moóc-phin hay là cô-ca-in?
À, tôi mạnh dạn đề cử
7% cho phương án là cô-ca-in.
Anh có muốn thử không?
Dĩ nhiên là không.
Tôi nói đây không chỉ với tư cách là bạn anh
mà còn là một bác sĩ nữa.
Sao anh lại có thể liều lĩnh với thứ độc hại này
lên khả năng thiên phú của anh chứ?
Tôi có thể nói cho anh biết nó làm minh mẫn
và kích thích đầu óc của tôi như thế nào đấy!
Phải, và cũng hủy hoại nó luôn.
Đầu óc tôi không muốn bị mụ mẫm.
Hãy đưa tôi những vấn đề,
đưa tôi công việc.
Đưa tôi những bản mật mã thật bí hiểm,
những bản phân tích rắc rối nhất,
và rồi tôi sẽ là chính mình.
Lúc đó tôi sẽ không dùng những chất kích thích nhân tạo nữa.
Bởi vì tôi ghét nhất là việc ăn không ngồi rồi.
Tôi thèm khát sự phấn khích về mặt tinh thần.
Vì thế tôi mới chọn nghề này,
thậm chí còn sáng tạo nó,
vì thế, tôi là người duy nhất trên thế giới này.
Phải rồi.
Thám tử tư duy nhất.
Thám tử cố vấn tư duy nhất.
Tôi không được tưởng thưởng trong những vụ án của mình.
Bản thân công việc,
điều thú vị khi tìm được một lĩnh vực
dành riêng cho khả năng của mình,
đã là phần thưởng cao quý nhất rồi.
Anh có thể đóng cái ngăn kéo ấy được rồi đấy.
Anh đoán nhầm rồi, bác sĩ ạ.
Tôi có sự kích thích ở đây rồi này.
Hi vọng anh đã tận hưởng một tuần thoải mái ở vùng quê.
Cũng khá tốt so với sự mong đợi của tôi.
Nhân tiện, tôi mong anh sẽ gọi bà Hudson dọn bữa tối.
Chuyện gì đây?
Ừ, tôi phải chuẩn bị đón tiếp một vị khách rồi.
Nó được gửi tới sáng nay qua đường bưu điện.
Hãy nói tôi nghe những nhận xét của anh xem.
À...
không ghi ngày tháng, cũng không có chữ kí và địa chỉ.
Tốt lắm, giờ đọc to lên nào.
"Ông Holmes thân mến,
tối nay, sẽ có một cuộc viếng thăm
lúc 7h45
của một quý ông..."
Trời ạ, còn có vài phút nữa thôi đấy, Holmes.
Tiếp tục đi.
"... một quý ông mong muốn được gặp để trao đổi với ông
liên quan đến một việc thực sự quan trọng.
Sự phục vụ gần đây của ông
đối với một trong các dòng hoàng tộc ở châu Âu
đã cho thấy ông là người đáng tin cậy
để có thể giao phó những vấn đề hệ trọng
mà tầm quan trọng của nó không hề bị thổi phồng.
Thành tích của ông chúng tôi đã được nghe nói khắp nơi.
Vậy mong ông hãy ở tại phòng ông giờ đó."
Trời ạ, quả là một vụ bí ẩn,
anh nghĩ nó có nghĩa gì chứ?
Tôi chưa có dữ kiện nào cả.
Sẽ là một sai lầm nghiêm trọng
khi đặt giả thiết mà chưa hề có thông tin.
Còn về bức thư này,
anh có suy đoán gì không?
Là nét chữ của đàn ông.
Hay lắm.
Có vẻ khá sung túc.
Đây là loại giấy đắt tiền.
Chất giấy bền và cứng một cách đặc biệt.
Đặc biệt à, đúng là từ này đấy.
Đây không phải giấy được sản xuất tại Anh.
Soi lên ánh nến thử xem.
Ah,
E hoa, g thường,
P và G hoa cùng t thường
được lồng vào nhau.
Vậy đó là gì?
Con dấu của nhà sản xuất.
Rất xuất sắc, Watson.
Đi nào.
Chúng ta hãy cùng nghiên cứu từ điển địa lý các đại lục nào.
Xì gà của anh, anh thấy đó,
tôi đâu có bàng quan sự trở về của anh.
Ôi, Holmes.
Anh uống chút uýt-xki nhé?
Có lẽ để lúc ăn vậy.
Dấu này là cụm viết tắt cho từ
Papier Gesellschaft,
theo tiếng Đức có nghĩa là "công ty sản xuất giấy".
Còn chữ Eg,
Eglow, Eglonitz, Egria.
một vùng nói tiếng Đức xứ Bohemia,
được ghi chú là nơi có nhiều nhà máy sản xuất thủy tinh
và xưởng giấy ở đó.
Bohemia.
Vương quốc Bohemia?
Và bức thư này được viết bởi một người Đức.
Anh nhìn này,
"Thành tích của ông chúng tôi đã từ khắp nơi nghe thấy."
Chỉ có người Đức mới sử dụng động từ ít nhã nhặn như vậy.
Vậy nên ta đang chào đón một người Đức ở Bohemia.
Đến rồi đấy.
Đi đến bằng
một chiếc xe song mã nhỏ và sang trọng.
Vụ này bộn tiền đấy, Watson,
nếu như nó không còn gì khác.
Holmes, tôi nghĩ vị khách này không mong sự có mặt của tôi.
Không đâu, bác sĩ, cứ ở yên đó!
Tôi sẽ mất phương hướng
nếu thiếu đi anh.
Nhưng có vẻ vị khách này khá giữ kẽ.
Có thể tôi sẽ cần sự giúp đỡ của anh
và ông ta cũng thế.
Giờ hãy ngồi yên trên cái ghế đó
và hãy tập trung nhé.
Ông ấy đến rồi đấy.
Xin lỗi, thưa ngài,
nhưng ngài không thể vào đây mà không hề thông báo như vậy được.
Ông Holmes không gặp ai
mà không hẹn trước cả.
Ồ, tôi xin lỗi, thưa ông Holmes,
tôi không thể ngăn quý ngài này được.
Hoàn toàn không sao cả, bà Hudson ạ.
Giờ hãy để chúng tôi lại đây, và vui lòng đóng cửa lại nhé.
- Vâng, tất nhiên rồi. - Cám ơn bà.
Ông đọc bức thư tôi gửi rồi chứ?
Vâng, mời ông ngồi.
Đây là bạn và cũng là đồng nghiệp của tôi, bác sĩ Watson,
ông ấy giúp tôi rất nhiều trong các vụ án của tôi.
Rất hân hạnh, thưa ngài.
Tôi có vinh dự được đón tiếp ai đây?
Ông có thể gọi ta là Bá tước Von Kramm
một quý tộc ở Bohemian.
Tôi muốn nói chuyện riêng với ông thôi.
Không, hoặc cả hai, hoặc không ai cả.
Ngài có thể kể trước mặt anh bạn này bất kỳ chuyện gì
mà ngài đang muốn nói với tôi.
Được, tôi sẽ theo ý ông
và tôi tin ông đây là người thận trọng.
Trước khi kể, tôi buộc lòng yêu cầu hai ông
hãy giữ kín chuyện này trong vòng hai năm.
Thế sao?
Hết khoảng thời gian đó,
chuyện này không còn quan trọng nữa.
Hiện giờ thì sức ảnh hưởng của việc này
sẽ tác động đến lịch sử cả châu Âu.
Tôi hứa.
Tôi cũng vậy.
Thứ lỗi cho tôi về chiếc mặt nạ này nhé.
Con người oai phong lẫm liệt, người đã thuê tôi
mong rằng không ai biết tôi.
Thực tình tôi phải thú nhận rằng cái tước hiệu tôi tự xưng khi nãy
không chính xác là tước hiệu của tôi.
Tôi nhận ra điều đó mà.
Đây là tình huống hết sức tế nhị.
Mọi biện pháp đề phòng phải được thực hiện
nhằm tránh gây ra một vụ tai tiếng lớn
có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng
một trong những dòng hoàng tộc ở châu Âu.
Nói thẳng ra là,
vấn đề này liên quan đến dòng họ Ormstein vĩ đại,
những vị vua kế thừa xứ Bohemia.
Tôi cũng biết điều đó rồi,
tâu Bệ hạ.
Ông nói đúng.
Ta là Vua.
Sao ta phải tìm cách che giấu điều đó chứ?
Tại sao phải giấu chứ?
Bệ hạ chưa nói gì
thì tôi đã nhận ra mình đang được tiếp chuyện với
ngài Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein,
Đại công tước xứ Castle Falstein,
nhà vua kế vị xứ Bohemia.
Và ngoài ra,
còn là kiếm sĩ giỏi nhất châu Âu nữa.
Ngài đã giết bốn đối thủ của mình.
Một cách vinh quang.
Dĩ nhiên.
Câu chuyện ngắn gọn là thế này.
Ah.
Cách đây 10 năm,
trong chuyến công du kéo dài của ta đến Vác-sa-va,
ta đã làm quen một người nổi tiếng thích phiêu lưu,
tên là Irena Adler.
Cái tên hẳn là khá thân thuộc với các ông mà, đúng không?
Tra cái tên đó trong quyển danh mục
giúp tôi nhé, Watson?
Vậy là,
tôi đoán là Bệ hạ, người rơi vào bẫy tình của quý cô này,
đã viết cho cô ấy vài lá thư tình,
và giờ đây đang khao khát lấy lại chúng.
Chính xác là vậy,
nhưng làm sao mà ông biết chứ?
Abineri, bộ tham mưu Ý,
Addison,
A, Adler Irena,
"Sinh tại New Jersey,
năm 1858."
Có phải cô ấy không?
New Jersey, để tôi xem nào.
"Ca sĩ, giọng nữ trầm,
biểu diễn ở La Scala, nhà hát Opera Hoàng gia
ở Petersburg và Vác-sa-va.
Đã giã từ sự nghiệp opera, hiện đang sống tại London,
thỉnh thoảng xuất hiện tại các buổi hòa nhạc."
Chính là nàng.
Có hôn nhân bí mật không?
Không.
Có giấy tờ pháp lý hay chứng nhận gì không?
Không.
Vậy tôi khó có thể theo vụ này được, tâu Bệ hạ.
Nếu người phụ nữ này
đưa ra những lá thư của ngài
để tống tiền hay gì đó,
thì làm sao cô ta chứng minh tính xác thực của chúng chứ?
Có chữ viết.
Ái chà! Giả mạo được mà.
Loại giấy cá nhân của ta.
Có thể ăn cắp.
Con dấu của ta.
Có thể bắt chước được.
Ảnh của ta.
Mua được.
Ta và nàng chụp chung bức ảnh đó.
Ôi trời ạ.
Chà, thật tai hại.
Bệ hạ đã làm một việc thật thiếu khôn ngoan.
Nàng rất đẹp,
quyến rũ,
thông minh,
táo bạo.
Lúc đó ta mới đương là Thái tử.
Còn rất trẻ.
Nhưng giờ ta đã 30.
Tất nhiên, Bệ hạ đã nỗ lực
để lấy lại bức ảnh.
Chúng ta đã cố gắng, nhưng đều thất bại.
Bệ hạ phải chi tiền.
Phải mua lại nó.
Nàng không bán nó đâu.
Vậy phải đánh cắp nó.
Đã tiến hành năm lần rồi.
Hai lần ta thuê trộm vào lục soát nhà nàng.
Một lần ta đã làm lạc hướng hành lý của nàng khi nàng đi du lịch.
Hai lần mai phục cô ta.
Song không thấy tăm hơi tấm hình đâu cả.
Ông cười sao.
Đây là chuyện nghiêm túc!
Vâng, đúng vậy.
Đúng là rất nghiêm túc.
Cô ta dự tính sẽ làm gì với bức ảnh này
nếu không phải để tống tiền nhỉ?
Để hại ta.
Bằng cách nào?
Ta sắp kết hôn.
Tôi cũng có nghe.
Với công chúa Clotilde Lothman von Saxe-Meningen,
con gái thứ hai của đức vua Scandinavia.
Sự kết hợp tuyệt vời.
Đúng vậy.
Nhưng ông nên biết lễ giáo khắt khe của gia đình nàng.
Tâm hồn nàng rất nhạy cảm.
Một thoáng ngờ vực về tư cách của ta
sẽ phá hỏng mọi chuyện mất.
Còn Irena Adler?
Cô nàng dọa sẽ gửi họ tấm ảnh.
Và cô ta sẽ làm thế.
Cô ta là người cứng rắn.
Đẹp hơn bất kỳ người phụ nữ nào ta quen biết,
và kiên quyết hơn bất kỳ người đàn ông nào.
Không việc gì cô ấy không dám làm,
nhằm ngăn việc ta cưới một người phụ nữ khác.
Tâu Bệ hạ,
tại sao cô gái này lại tràn ngập hận thù đến vậy?
Vì đã có lần ta bàn về chuyện hôn nhân.
Ha!
Cô ta sẽ không thấy đó là việc bất khả thi đâu!
Ngài dám chắc
cô ấy chưa gửi tấm hình chứ?
Chắc chắn.
Tại sao?
Biết đâu nó đang trên đường đến.
Vì cô ta nói sẽ gửi chúng đi vào cái ngày
lễ đính hôn được công bố.
Là thứ Hai tuần sau,
Nhưng ta phải rời London vào thứ Sáu
để chuẩn bị cho buổi lễ.
Vậy là chúng ta chỉ còn ba ngày.
Chà, cũng rất may,
vì tôi vẫn còn vài việc nữa.
Tôi có thể tìm gặp Bệ hạ ở đâu tại London nhỉ?
Khách sạn Langham.
Với cái tên Bá tước von Kramm. Nhớ nhé?
Vâng, dĩ nhiên rồi. Còn thù lao thì sao ạ?
Đây là 300 bảng vàng
cùng 700 bảng giấy.
Và địa chỉ cô Irena Adler?
Chúc Bệ hạ ngủ ngon.
Tôi tin chúng tôi sẽ sớm có tin tốt cho Bệ hạ.
Holmes,
chúng ta có thể ăn tối ở quán Romano rồi đấy!
Nhưng chỉ còn mỗi ba ngày.
Tới thứ Sáu này.
Mọi chuyện phải được kết thúc vào hôm đó,
nhà soạn nhạc Trai-cốp-xki đang chỉ huy dàn nhạc của ông ấy
tại nhà hát St. James, không, không,
mọi chuyện phải được kết thúc trước thứ Sáu.
Watson thân mến,
tôi muốn được yên tĩnh.
Anh đói rồi hả?
Phải.
Tôi tin chắc bà Hudson sẽ mang xăng-uých lên cho anh.
Xăng-uých...
Chúng ta sẽ không thảo luận về vấn đề này đến chiều mai nhé.
Ngủ ngon.
Sướng hơn làm việc, phải không anh bạn?
Gì chứ?
Đứng nhìn ấy.
Tôi lại muốn đổi với anh đấy.
Anh bị mất việc à?
Tám tuần rồi,
và tôi là người giữ ngựa hạng nhất.
Vậy sao?
Nếu thích anh có thể phụ tôi.
Tôi thấy anh có vẻ được đấy.
Sao không nhỉ?
Trả thù lao bằng rượu nhé.
Tôi cũng đã nghĩ vậy đấy.
Cạo da con ngựa ấy.
Cho tụi này xem anh biết làm gì đi.
Tôi ở đó đôi ba tiếng
với anh chàng đánh xe và hội bạn nối khố của anh ta.
Quý cô Irena Adler
đã khiến tất cả đàn ông ở đó phải ngoảnh nhìn.
Dưới vành mũ, đó là người phụ nữ
kiều diễm nhất hành tinh này.
Những người ở xóm chuồng ngựa nói vậy.
Cô ta sống khá trầm lặng,
cứ năm giờ tối là đánh xe ra khỏi nhà,
và trở về lúc bảy giờ,
vừa đúng bữa tối.
Rất ít khi ra ngoài vào những giờ khác
trừ khi đi hát.
Cô ta có duy nhất một vị khách nam giới,
anh ta đến khá thường xuyên.
Mỗi ngày anh ta gọi đện ít nhất một lần cho cô nàng, thường là hai lần.
Anh ta là Godfrey Norton,
ở Inner Temple.
Anh đã thấy thật hữu ích khi tâm tình với anh bạn đánh xe chưa?
Godfrey Norton là luật sư.
Điều này quan trọng đấy.
Điềm gở thì đúng hơn.
Tại sao anh ta thường ghé qua đó?
Cô ấy là thân chủ,
là bạn hay người tình của anh ta?
Nếu là luật sư riêng của cô nàng,
hẳn anh ta cất giấu bức ảnh đó rất cẩn thận.
Nếu là nhân tình,
thậm chí có thể anh ta chẳng biết về nó nữa.
♪ âm nhạc sẽ khiến ta thoải mái... ♪
Khi cô ấy cất tiếng hát,
giọng cô ấy hệt như thiên thần, Watson ạ,
bỗng nhiên có một chuỗi sự kiện đáng kinh ngạc xảy đến.
Đầu tiên là sự viếng thăm của một ai đó,
mà tôi đoán là anh chàng Godfrey Norton.
Đợi tôi chút nhé.
Ra đem hành lý vào cho bà chủ đi.
Chạy hết tốc lực đi.
Nhà thờ St. Monica, đường Edgware.
Tôi phải có mặt ở đó năm phút trước 12 giờ.
Tính ra còn 20 phút.
Nửa đồng guinea nếu ông làm được.
Cô ấy là rất đáng yêu, Watson ạ,
với một khuôn mặt khiến đàn ông có thể chết vì cô ấy.
"Một khuôn mặt khiến đàn ông ngây ngất sao?"
Lối diễn đạt hiếm thấy ở anh đấy, Holmes ạ.
Chỉ là ẩn dụ thôi, Watson, không có ý gì khác đâu.
Tôi đang định đuổi nhanh theo chiếc xe ngựa,
và nhảy lên phía sau nó,
thì có một chiếc xe khác băng ngang qua đường.
Ông ta nhìn hai lần vào gã khách mạt hạng
nhưng tôi đã kịp nhảy vào xe trước khi ông ta kịp phản đối,
trưng ra một nắm đồng vàng
và hứa thưởng cho ông ta nếu như ông ta có thể đưa tôi
đến nhà thờ St. Monica trong vòng 20 phút.
Giờ tôi không cho rằng
mình đã từng
ở trên một chiếc xe ngựa tốc hành hơn thế
song họ đã đến đó trước tôi.
Tôi rất tiếc, thưa ông Norton.
Xin cha thông cảm cho,
sắp trưa rồi.
Giờ muộn nhất pháp luật cho phép đấy.
Lẽ ra tôi nên gọi một trong số những tên đánh xe chết bằm kia
nhưng tôi thấy không có lý do gì để cho chúng biết việc này cả
nên tôi bảo chúng đi uống rượu rồi.
Trời đất!
Godfrey!
Anh kia!
Anh đấy, lại đây nào.
Phải, chính là anh đó!
Chỉ còn vài phút nữa thôi, không thì sẽ bất hợp pháp mất.
Lại đây nào, mau lên!
Anh giữ cái này...
và làm như được bảo.
Anh sẽ được trả công.
A, chúng ta có người làm chứng rồi đây.
Buổi lễ có thể tiến hành.
"Các con yêu quý,
chúng ta có mặt nơi đây, dưới sự chứng kiến của Chúa,
để gắn kết hai người này
trong buổi hôn lễ linh thiêng,
một khoảnh khắc đáng nhớ,
được Thiên Chúa sắp đặt tự thuở ngàn xưa
thông báo đến chúng ta một sự kết giao thần bí
giữa Chúa và giáo hội của Người."
Irene.
Em đã để cho anh thuyết phục em.
Giờ anh nên để em làm điều ngược lại.
Mai em sẽ gặp anh.
Vào những thời khắc đầu tiên đấy nhé.
Em yêu anh.
John.
Ê, anh kia!
Lại đây nào, anh bạn.
Lại đây.
Godfrey, để em.
Thưa ông,
tôi muốn cảm ơn ông
vì đã xuất hiện như một phép màu
khi chúng tôi cần ông.
Chúng tôi thật may mắn vì ông vẫn ở gần đây.
Tôi cũng chẳng gấp gáp gì, thưa bà.
Tôi mong ông nhận cái này.
Tôi không cần tiền đâu, thưa bà.
Ồ, thưa ông,
hãy coi nó
là vật kỉ niệm nho nhỏ thôi.
Cô ấy đưa tôi một đồng tiền vàng.
Nó nè.
Chuyện này thật là khác thường.
Tôi sẽ để nó ở dây đeo đồng hồ
để kỉ niệm cho vụ việc này.
Giờ thì sao?
Trong suốt buổi lễ,
tôi cứ tưởng kế hoạch đã thành công cốc.
Nếu họ ra đi ngay lập tức,
thì nó đòi hỏi tôi
phải tính toán thật nhanh và hành động dứt khoát.
Nhưng anh ta quay lại Temple,
còn cô ta thì đi về nhà,
vì thế, chúng ta sẽ có thêm thời gian hành động.
Cách nào?
Bác sĩ ạ, tôi sẽ yêu cầu lòng dũng cảm và sự cảnh giác của anh đấy.
Tôi rất sẵn lòng.
Anh không ngại vi phạm pháp luật chứ?
Không chút nào.
Cũng không chạy trốn khi bị bắt chứ?
Nếu vì một mục đích tốt đẹp.
Mục đích rất tuyệt diệu.
Vậy thì tôi theo anh.
Tuyệt hảo.
Xe ngựa!
Vấn đề là...
Holmes, thật sự thì anh trông rất đặc biệt đấy.
Vấn đề là tìm bức ảnh đó ở đâu?
Ý tôi là căn nhà đã bị trộm viếng hai lần rồi.
Cô ta quá tinh ranh.
Một phụ nữ khác thường đấy.
Hẳn là họ đã tìm rất kỹ rồi.
Chỉ là họ không biết cách tìm ra mà thôi.
Vậy anh tìm nó như thế nào?
Tôi sẽ không tìm.
Vậy anh định thế nào?
Tôi sẽ khiến cô ta chỉ cho tôi.
Chắc chắn là cô ta sẽ cự tuyệt.
Cô ấy không làm vậy được đâu, ha!
Chúng ta sắp phải hành động rồi.
Tốt hơn hết là nên đi bộ từ chỗ này.
Anh nhớ trình tự chưa?
Khi anh giơ tay lên,
tôi sẽ hành động.
Và mười phút nữa ta sẽ gặp nhau tại điểm hẹn.
Cô ta về đây rồi.
Trời, đâu phải anh! Tôi ở đây trước mà!
Tôi đã mở cửa đấy, thưa cô.
Không phải anh ta đâu, thưa cô, là tôi đấy!
Hai anh kia, tránh ra nào.
Thả ta ra!
Mở cửa xe ngựa
cũng là một kế sinh nhai hợp pháp đấy, lão Xu Nịnh ạ.
Ông không định cản đường làm ăn của tụi này đấy chứ?
Cho tôi qua nào.
Mấy anh kia, thả người đánh xe của tôi ra.
Dám cướp miếng ăn từ miệng tao à?
Tao sẽ cho mày câm họng lại, thằng khốn.
Đây này!
Ôi không, không, bình tĩnh nào,
bình tĩnh đi, các chàng trai!
Làm ơn đi, ta van các anh!
Bình tĩnh lại đi, ta van đấy!
Tôi phải bảo vệ quý cô đây!
Giờ thì ngừng tay nào,
các anh dừng lại nào!
Ah!
Lùi ra!
Xem các anh đã làm gì kìa.
Ông ấy chết rồi!
Chuồn mau, tụi mày, trước khi tụi cớm đến!
Ông ấy vẫn còn thở.
Nhưng ông ấy bị đánh mạnh quá.
Cô chủ, tôi xin lỗi.
Ông đã làm hết sức rồi, John.
Ông ấy có đau lắm không?
Chỉ bị xây xát thôi,
nhưng ông ấy cần được chăm sóc ngay.
Không thể để ông ấy nằm ngoài đường thế này được.
Mang ông ấy vào nhà đi.
Được rồi, thưa ngài.
Ôi...
Ông tỉnh lại rồi.
Ơn trời.
Ông thật là dũng cảm.
Đằng này, Willard.
Không, bà lui lại đi.
Ta sẽ tự tay chăm sóc người bạn này.
Thưa ông, ông nhìn về hướng tôi được không?
Phụ nữ không nên thấy cảnh này.
Tôi không sợ đâu, ông bạn.
Không, không, tôi không thể,
cám ơn cô.
Băng gạc.
Được rồi.
Tôi thấy thật nhẹ nhõm khi vết thương của ông không quá nghiêm trọng.
Chỉ là vết thương ngoài da,
và cơn chấn động cũng biến mất rồi.
Lạ thật đấy.
Là sao thưa cô?
Có quá nhiều người tập trung ở đây,
cái chốn tĩnh mịch này.
Chúng là băng nhóm đó, thưa cô.
Có lẽ chúng đang tính trộm đồ của cô đấy.
Chừng đó người mà chỉ để giật một cái túi xách nhỏ thôi sao?
Không phải đâu ông bạn,
sẽ không đáng để họ lấy đâu.
Nghề của tôi mang tôi đến gần với những người nghèo
thậm chí cả các băng nhóm tội phạm nữa, thưa cô.
Hãy xem họ lén nhìn kìa.
Tò mò là không tốt
song tôi e ngại tất cả bọn họ.
Ô,
tôi xin lỗi,
có lẽ tôi sắp xỉu mất.
Tôi cần chút khí trời!
Willard, cửa sổ.
Mang ít nước nữa nhé.
Cô có thứ gì mặn mặn không?
Làm ơn.
Thưa cô.
Thưa cô, tôi nghĩ là tôi ngửi thấy có gì đang cháy.
Sao chứ?
Cháy!
Phải đang có cháy không?
Thưa cô, ra khỏi đây mau lên!
Tôi sẽ chăm sóc cho ông đây.
Tôi khó thở quá.
Hoảng báo đấy!
Xem này, là hoảng báo thôi.
Một trò lừa đảo.
Bảo họ đi!
Chỉ là hoảng báo thôi!
Các người nghe rõ chưa?
Chúng tôi không cần chữa cháy đâu.
Đây là cái gì vậy?
Chỉ là một quả pháo của thợ hàn thôi, thưa cô.
Một trong những giáo dân của tôi làm nghề này.
Nó được đốt cháy bởi dây dẫn hỏa,
và truyền khói vào trong ống
dẫn tới những vết nứt và lỗ thủng.
Không, không, mọi chuyện ổn rồi.
Nó sẽ chóng tàn thôi.
Ngài bảo đây là trò đùa à.
Ai lại mong muốn bỡn cợt với tôi thế này?
Một kẻ trong đám ngoài kia, thưa cô.
Nhưng để làm gì chứ?
Tôi đã thoát khỏi họ rồi mà.
Trả thù.
Trả thù sao?
Có những người tồi tệ đến như vậy sao?
Vâng, có những người trên thế giới này, thưa cô,
xem việc trả thù là một phần thưởng.
Tôi không thể tưởng tượng được cảm giác đó.
Chắc chắn là vậy, thưa cô.
Tôi cảm thấy khỏe hơn rồi.
Tôi phải đi thôi.
Xin hãy nán lại
cho tỉnh táo hơn đã.
Một giáo dân đang chờ tôi.
Ông không để gác-dan của tôi đưa ông đi sao?
Không cần đâu, hít thở khí trời sẽ làm tôi khỏe lại thôi.
Vậy ít ra ông cũng phải để lại tên hay địa chỉ,
để tôi có thể hậu tạ.
Thưa cô tôi cũng chỉ là một người đầy tớ hèn mọn
của Đức Chúa trời thôi.
Chúc cô ngủ ngon.
Chúc ông ngủ ngon.
Anh làm rất tốt, bác sĩ ạ!
Anh lấy được bức ảnh rồi à?
Chưa, nhưng tôi biết nó được cất ở đâu.
Sao anh tìm ra thế?
Như tôi đã nói, cô ta sẽ chỉ chỗ cho tôi.
Nhưng vấn đề là cô ấy vẫn còn giữ chúng.
Anh có thể lỡ mất cơ hội duy nhất đấy, Holmes.
Không đâu.
Tôi sẽ đến đó sáng sớm mai.
Đến đó ư?
Đích thân tôi
và đức vua.
Đức vua sao?
Và cả anh nữa, Watson.
Anh sẽ người chứng kiến
cái kết của sự việc này.
Tôi tin đêm nay anh sẽ ngon giấc đấy, Holmes.
Không có liều thuốc nào chữa chứng mất ngủ hay hơn việc này.
Chúc ngủ ngon, "ngài Sherlock Holmes."
Watson.
Holmes.
Nhưng có thể cô ấy không yêu anh ta!
Hi vọng là cô ta có yêu.
Tại sao chứ?
Vì như vậy cô ta sẽ tha cho Bệ hạ
về những phiền toái trong tương lai.
Nếu cô ta yêu chồng
thì cô ta không còn yêu Bệ hạ nữa.
Và nếu như vậy,
thì cớ gì cô ta lại can thiệp vào đám cưới của Ngài nữa?
Ông Sherlock Holmes phải không?
Tôi là Holmes đây.
Chủ nhân bảo tôi rằng có thể ông sẽ đến.
Cô ấy đã rời London cùng với chồng
trên chuyến tàu sớm lúc 5h15 từ Charring Cross,
để ra châu Âu.
Cô ấy rời nước Anh sao?
Không bao giờ trở lại nữa, thưa ngài.
Thất bại rồi.
Chúng ta được cứu rồi.
Không phải nó.
Holmes,
đây là tấm khác.
Có nghe ta nói gì không?
Lá thư?
Nó được gửi cho tôi.
"Ngài Sherlock Holmes thân mến
Ngài đã làm rất tốt.
Ngài đã hoàn toàn đánh lừa được tôi.
Trước khi có báo động,
tôi vẫn không nghi ngờ gì cả.
Nhưng sau đó, khi tôi nhận ra
mình đã tự làm lộ chuyện của mình,
nó chợt lóe lên trong đầu tôi
rằng tôi đã được cảnh báo
về ngài cách đây vài tháng.
Tôi được báo tin rằng
nếu nhà vua thuê một thám tử
người đó ắt hẳn là ngài.
Thế mà,
ngài vẫn khiến tôi phải lộ ra
điều mà ngài mong muốn được biết.
Thậm chí trước đó,
khi đám người trên đường
đã kêu báo động, thì theo bản năng của tôi,
tôi cũng khó lòng nghĩ xấu
một tu sĩ già đáng mến và tử tế như thế.
Nhưng ngài biết đấy,
tôi đã được huấn luyện trong nghề diễn viên,
và y phục của nam giới với tôi chẳng xa lạ gì.
Đúng vậy,
chính tôi đã đi theo đến tận cửa nhà ngài,
để khẳng định rằng ngài chính là
Sherlock Holmes trứ danh.
Tôi là người đã khá khinh suất
chúc ngài ngủ ngon đấy.
Rồi tôi đến Temple
để gặp chồng mình.
Chúng tôi đã bí mật kết hôn
trong trường hợp cần thiết rời khỏi nước Anh
để lảng tránh nhà vua.
Sự xuất hiện của ngài
là tín hiệu cho việc rời khỏi đây của chúng tôi.
Ngài quả là một địch thủ đáng gờm.
Ngài sẽ tìm thấy một hộc tủ trống không
khi ghé qua vào sáng mai.
Còn về bức ảnh,
thân chủ của ngài có thể yên tâm.
Tôi đang yêu và được yêu
bởi một người tốt hơn ông ấy.
Đức vua có thể...
Đức vua có thể làm những gì mình muốn mà không có trở ngại nào
từ một người mà ông ấy đã đối xử tàn tệ.
Tôi chỉ giữ nó để phòng thân,
và nó sẽ là thứ vũ khí
luôn bảo vệ cho tôi
trước những toan tính mà ông ấy có thể có."
Còn điều này nữa,
Tôi có để lại một tấm hình
mà ông ấy có thể muốn giữ.
Và thưa ngài Sherlock Holmes thân mến,
rất hân hạnh,
Irena Norton,
nhũ danh Adler."
Một người phụ nữ tuyệt vời!
Nhẽ ra cô ấy đã là một hoàng hậu danh giá!
Chẳng phải thật đáng tiếc khi cô ấy không cùng tầng lớp với ta sao?
Theo những gì tôi thấy ở người phụ nữ này,
thì quả thật cô ấy ở một tầng lớp khác với Bệ hạ.
Rất tiếc tôi đã thất bại
trong nhiệm vụ lần này.
Trái lại ấy chứ, quý ngài thân mến.
Không có thành công nào hơn.
Tôi biết lời cô ấy nói ra luôn chắc như đinh đóng cột.
Bức ảnh giờ đang rất an toàn
như thể nó đã bị đốt đi vậy.
Rất mừng là Bệ hạ nghĩ vậy.
Ta vô cùng mang ơn ông.
Hãy nói ta biết ông muốn ban thưởng gì đây.
Chiếc nhẫn này nhé?
Bệ hạ còn có thứ
mà tôi cho là quý hơn đấy.
Hãy nói ra xem.
Thứ này.
Bức ảnh của Irena?
Hẳn nhiên rồi, nếu ông muốn.
Vậy thì trân trọng
chúc Bệ hạ một buổi sáng tốt lành.
Và đó là vụ tai tiếng lớn
đe dọa đến vương quốc Bohemia,
và đó là câu chuyện về kế hoạch hoàn hảo của Sherlock Holmes
bị thất bại trước trí tuệ của một phụ nữ.
Anh thường chế nhạo sự thông minh của phụ nữ,
nhưng gần đây, tôi không còn thấy vậy nữa.
Mỗi khi nói về Irena Adler,
hoặc có ý nhắc đến người phụ nữ đó,
anh luôn gọi nàng bằng cái tên cao quý,
"Người Phụ Nữ".
Trong mắt anh, cô ấy đã làm mờ đi giới tính mình.
Anh chưa từng để lộ bất kỳ dấu hiệu về tình yêu nào
dành cho Irene Adler.
Những cảm xúc đó
mâu thuẫn với đầu óc lạnh lùng
và kĩ tính của anh ấy.
Anh chỉ nhìn phụ nữ một cách kì quặc,
như là một loại động cơ, chứng cứ,
và chưa hết
anh cất riêng tấm ảnh của cô ấy.
Khóa kín lại.
Với anh, chỉ có một người phụ nữ duy nhất.
Irene Adler xinh đẹp
trong ký ức
mơ hồ và đầy nghi hoặc của Holmes.
Dịch htcuong47n & Biên tập Nomad Subits Team - Hdvnbits.org